От переводчика - Rupa Goswami d.

Поэму "Савитри" нельзя назвать просто поэзией. Все мы восхищаемся поэтами, стихами. Считаем их гениями (и заслуженно!), провидцами. Но много ли меняется в жизни от их стихов? Меняется, может быть и не быстро, и незаметно, но глобально. Потому как образы и идеи заложенные в любые произведения обладающие духовной силой обладают силой изменять людей, направлять жизнь общества. Эти фразы и настроения начинают витать в воздухе, создают настрой, и в ответственные периоды истории именно ключевая фраза оказывается решающей. Примеров может быть масса -
"Гордо реет Буревестник, черной молнии подобный...(М.Горький)"

"Не пропадет ваш скорбный труд,
из искры возгорится пламя,
Россия вспрянет ото сна
и на обломках самовластья
напишут ваши имена" (А.С.Пушкин)

"Разом нас багато,
Нас не подолати..."

Как видно из этих примеров, стихи не только описывали, - они предвосхищали события. Они описывали их внутренее содержание. Пускай в каком то одном, узком смысле, но тем не менее именно их вспомиали, цитировали. ими вдохновлялись.
Говоря эзотерическим языком они создавали канал эгрегора, который в дальнейшем строил события, проявлявшиеся на материальном плане. Поэтому именно поэты, люди чье сердце способно зажечь огонь в сердцах других представляют ценность для мировой эволюции человечества. И опять вспомним пример из литературы "Данко" Горького, который вырвал свое сердце, чтобы осветить дорогу людям.
В случае со Шри Ауробиндо мы имеем дело с такой глобальной величиной, что обойти или замолчать это явление никак не удасться. Язык Шри Ауробиндо может быть сложен, не всегда может быть адекватен перевод, но сама тема - предназначение человека, его место в мире, физическое бессмертие и достижение высшего состояния Бытия - это то, что состоявляет предмет спекуляций религий с начала времен, вожделенных мечтаний человечеста - актуальна и глобальна на все 100%. Это действительно то, что нам все жизненно необходимо знать, это то, что мы ЖЕЛАЕМ знать! И начиная первых строчек, любой искренний поймет - здесь нет ни строчки фальши, ни слова лжи. Эта сама Истина пришла и стучится в наше сердце...

Мать - О САВИТРИ